EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Vi har vår första kvinnliga gäst här ikväll. Komikern Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 KOMIKER
-Tack. Trevligt att träffa er. -Tack för att du kom.
-Här är hon. -Välkommen!
Jag har undvikit att titta på Terrace House på Netflix,
för jag visste att jag inte kan sluta om jag börjar.
Men jag började titta förra sommaren och har inte kunnat sluta,
som om en damm öppnats i mig.
Nu har jag sett alla
avsnitt av Terrace House som finns.
Tack ska du ha.
-Finns det nån specifik händelse... -En favoritscen eller deltagare?
I Karuizawa-säsongen, var det en kille som ville bli kock.
YUUDAI ARAI
-Vilken nischkunskap. -Det är Yuudai.
-Han åkte från huset så tidigt. -Ja, det gjorde han.
-Jag ville att han skulle stanna och växa. -Jag förstår.
Mina moderskänslor för honom växte.
Jag ville se honom förbättras efter att ha sett honom kämpa så hårt...
...men han åkte iväg.
Du gillade säkert Ruka.
Jag gillade honom verkligen. Jag grät under hans tal på engelska.
Det var precis vad jag behövde se.
Han kunde ingenting i början,
-och på slutet uppnådde han nåt. -Jag förstår dig.
-Förstår du, Torichan? -Gör du?
-Du önskar att Buruzon besökt oss förr. -Ja.
-Bara Buruzon förstår dig. -Jag håller med.
-Jag älskar att se unga pojkar växa upp. -Jag med.
Du gillar när folk bättrar sig, inte bara kärlekshistorier.
Hon ville från början bli lärare.
-Det är sant. -Ja.
-Jag hjälpte Brillian mogna. -Det gjorde du.
BRILLIAN
-Du har en stark moderskänsla. -Det är sant.
Du ser ut som en av Koshino-systrarna.
-Jag är den fjärde. -Ja, hon är den fjärde.
HIROKO, JUNKO, & MICHIKO KOSHINO
-Du kom i rätt tid. -Det är intressant.
-Det har hänt saker. -Ja.
-Vivi och Ryo har kommit... -De är så speciella.
-Det gick fort. -...nära varandra.
Det utvecklades så fort.
Vad står det för? Bär du min initial?
Kanske det kan bli "R" för Ryo.
Jag ska köpa ett halsband med "J" för Japan.
Nej, "V".
-Det kan väl inte gå fel? -De har bra kemi.
Ja, kommer ni ihåg hur mycket de skrattade åt ponzu?
-De till och med filmade. -Just det.
Jag märkte att Ryo ofta sa: "Jag också!"
Ja, han höll ofta med henne.
Det blir trevligt att se dem tillsammans,
men vi har också den tragiska hjältinnan.
-Hana. -Ja, Hana...
-Det är tufft för henne. -Hon grät.
Men hon har inte gett upp.
Du ska inte oroa dig för hur han reagerar.
-Inte? Men... -Om du vill berätta...
Om du förklarar dina känslor och det inte funkar,
finns det inte mycket du kan göra.
Men du kan använda den upplevelsen för att fortsätta växa.
-Jag borde försöka. -Ja.
Om han avvisar mig, tror jag...
...att en sten faller från mitt hjärta.
Killen som stöttar Hana är Yus favorit, standupkomikern Kai Kobayashi.
Är jag den enda som gillar honom?
-Vi vet bara inte hur han är än. -Just det.
Vi känner inte honom än.
Så jag påstår mig gilla honom utan att känna honom tillräckligt?
Det är inte det.
-I min ålder. -Jag menar,
du brukar förälska dig i killar med lugn, djup röst.
Jag har skilt mig från två män med djup röst.
-Pratade båda så? -Kul smeknamn.
Du gifte dig för att du gillade rösten.
Ja. Men jag insåg att ett äktenskap inte kan räddas av en djup röst.
-Inte tillräckligt? -Ja.
Vi skulle vilja se Kai på jobbet.
-Då kanske han pratar med en annan ton. -Kanske.
Han kanske har en ljus röst, så här: "Oj, oj!
Trevligt att träffa er!"
-Då får jag en chock. -Inte en chans!
-Vi vet inte. -Precis.
Det finns en som vi inte förstår alls.
-Ja, vem fan är han? -Tupas.
-Tupas!
-Vi såg honom på jobbet. -Det var häftigt.
Jag har inte sett nån göra så många misstag så fort.
Eller hur?
Han hamnade i fel rum och kunde inte ordna hett vatten.
Han hade problem.
Jag undrar om han sett en vattentermos förut.
De finns överallt.
Om det varit svartvitt skulle det se ut som Mr. Bean.
-Sen blev Tupas full. -Han var ett sorgligt fyllo.
-Ja. -Ja, han grät.
Om jag inte varit älskad,
hur ska jag då kunna uttrycka det?
Du har ansvar för varje val du gör i livet.
Vi måste aktivt söka kärleken i oss själva.
Vad annat kan vi göra?
Det första du gör när du vaknar är att gå in hit och diska.
Tycker du inte att det är en älskvärd gest?
-Vivi var så rationell. -Hon sa bra saker.
Det gjorde hon.
Vi får se vad som händer med Tupas och Emika.
Precis.
Jag är definitivt intresserad.
Jag har mycket att tänka på. Jag blir nervös i huset.
Jag får inte ofta höra sånt.
Jag känner mig blyg.
"Nervös i huset."
Hon menar att det gör henne nervös. Hon bor i "Nervösa huset".
"Nervösa huset"-kommentaren var konstig.
Ja, det var den.
VECKA TJUGONIO
OM KÄRLEK
Okej... för mig verkar det galet.
Det är galet för att...
De här japanska försäljarna...
Låt mig berätta om japanska försäljare, okej?
Jag har en fråga till dem, och...
Varför har de inte tagit livet av sig själva?
Hur ska jag säga det?
De här japanska försäljarna...
Låt mig berätta om japanska försäljare, okej?
-God morgon. -Hej.
Har du... städat rummet?
Va? Ja.
-Så att man kan gå omkring. -Varför det? Vad gör du?
Jag har en standupshow på tisdag, så jag förbereder mig.
Spelade du in dig själv?
Ja, jag spelar in och lyssnar på det
-för att kolla timingen och sånt. -Okej, jag fattar.
För att ta bort pauser och göra det smidigt.
Det låter komplicerat.
Jag planerar också ordningen på mina wrestlingkombinationer innan en match,
fast det blir inte alltid som planerat, så jag tänker om min timing
-när matchen är slut. -Gör du det?
Ja, jag tänker alltid på det efter matchen.
Så det du gör liknar det jag gör.
-Det är tufft, eller hur? -Ja.
Jag fattar, verkligen.
Har du fastnat?
Ja, men inte så jättefast.
Jag undrar bara om det verkligen är roligt.
Folk skrattar om du är ärlig när du säger skämtet.
Du har rätt. Jag måste vara mentalt stark.
Jag vill se din show.
Jag vet inte om jag kan hänga med.
Du pratar ganska fort, eller hur?
Ja, jag pratar oftast ganska fort.
Jag behöver en tolk.
Ska du hyra en tolk?
Ja, så jag förstår allt du säger.
Vilken galen idé. Jag skulle gilla det. Det är en bra idé.
GINZA, TOKYO
Det var länge sen vi alla gick ut tillsammans.
Ja, det var ett tag sen.
-Jag har så många frågor till dig. -Ja.
Nu tar vi en drink!
GINZA GARDEN FARM
-Ska vi gå in? -Nu festar vi!
Skål!
JUNGLE KYONA, 28 PROFFSWRESTLER
KONAMI, 23 PROFFSWRESTLER
-Gott. -Så gott.
Vi har en ny deltagare, en tjej.
Jag ska visa en bild.
-Hon är söt. -Som en docka.
Supersöt.
Hon gillar Ryo.
Hon är söt, eller hur?
Hon är som en mästare med svart bälte. Seriöst.
Men du har umgåtts mer med Ryo.
Allt hon behövde var tre dagar för att köra över vårt 1,5 månaders förhållande.
Vad menar du?
Vivi är väldigt självsäker. Hon kan säga: "Ryo, kom vi går och pratar."
-Wow. Hon är framfusig. -Oj.
De kommer mycket bra överens. Jag tror att Ryo redan är intresserad.
-Du känner mer smärta än kärlek just nu. -Ja!
Så nu försöker du springa bort från kärleken.
Det är okej att springa bort.
-Men... -Men du kommer definitivt att ångra det.
Det är svårt att vara självsäker. Jag bryr mig om mitt utseende.
Ärligt talat, att vara wrestler är inte attraktivt för män överhuvudtaget.
Det är så sant.
Jag märker det när jag går på singelfester.
Jag vill inte prata om vad jag jobbar med.
Samma här! Jag pratar inte om mitt jobb med killar,
vare sig jag tycker om dem eller inte.
-Om de frågar... -Undviker du det så länge du kan?
Jag svarar: "Jag tog över familjeföretaget."
-Familjeföretaget? -Familjeföretaget!
-Jag är andra generationen. -Vad kul.
Är ni ärliga mot killarna om jobbet?
"Jag jobbar inom underhållning."
Underhållning? Då ljuger du inte.
Folk tror att wrestlers är starka. Vi är fysiskt starka.
Men så fort vi lämnar ringen,
är vi wrestlers de tjejigaste tjejerna!
-Ja, det är vi! -Vi vill bli beskyddade.
-Exakt. -Vi vill bli kramade!
Jag vill ha nån som lägger armarna runt mina breda axlar.
Jag vill ha nån stor nog att omfamna mig.
Min typ är nån som kan lägga armarna runt mig.
Jag fattar.
Det finns ett sätt att se om han har känslor för dig.
Den här tekniken används ofta på singelfester.
-Råd från mästaren. -Så, okej.
Äter ni ofta tillsammans?
-Ja, det gör vi. -Vid bordet?
-Ja. -Okej, så först,
sätter du dig bredvid Ryo. Vi låtsas att hon är Ryo.
Här är hans drink, och här är min drink. Smutta lite.
Sätt ner ditt glas igen närmare hans, så här.
Hänger du med? Nu tar Ryo en klunk av sitt glas.
Titta om han sätter sitt glas närmare eller längre ifrån ditt.
Va? Vad erotiskt! Det är för mycket för mig.
Gillar han dig inte
-sätter han inte sitt nära ditt. -Precis.
Om han inte gillar dig, flyttar han bort det.
Ja, han skulle, så...
-...varför inte prova? -Prova.
Om han flyttar glaset närmare, då berättar jag om mina känslor.
-Det är allt eller inget. -Det är det!
-Var aggressiv. -Ska jag det?
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
Var städade du?
-Jag städade köket. -Jag är hemma.
-Hej, välkommen hem! -Hej.
Hur är det?
-Det är bra. -Det var länge sen.
Lagar ni mat?
Ja, vi steker omeletter.
-Bara ni två? -Var är plastfolien?
-Vivi är där uppe. -Var är isomslaget?
Isomslaget? Vart tog det vägen?
Jag hittar det.
Du luktar gott idag igen.
-Jag undrar var det är. -Var lade vi det?
-Här är det. -Tack. Tack så mycket.
-Kan du göra det här? -Visst.
Hur gick det, Ryo?
-Hur var det? -Idag?
Vi vann idag, men förlorade igår.
-Spelade du? -Det gjorde jag.
-Bara lite. -Wow.
De bad mig att bara spela en kort stund.
-Så jag spelade lite. -Gick det bra?
Ja, jag klarade det. Var är Kai?
-Han träffar en vän. -Ja, han är ute.
Emika äter med sin familj.
HJÄLPER MED FLYTT -KAI
-Hejsan. -Hej.
Du har jacka på dig.
-Det är kallt där uppe. -Ja, visst är det. Mina fötter är kalla.
-Kyligt. -Vill du ha en omelett?
Nej, tack. Det är bra.
-Hejsan. -Hej.
Hur är det?
-Hur är det med dig? -Är du verkligen okej?
-Vad är det? -Du går normalt.
Mina fötter gör jätteont.
När kom du hem?
För ungefär tio minuter sen.
-Välkommen hem. -Tack.
Det ser gott ut.
Hana gjorde det mesta.
-Vill ni ha vatten, Ryo? Vivi? -Du har nåt i pannan.
-Vad är det? -Tack.
Det glittrar.
Vill ni ha vatten?
-Ja, tack. -Sätt dig.
Vill du ha?
-Nej. -Tack.
Får jag se?
Vi hade kul igår.
-Häftigt. -Är de inte söta?
-Söta? -Häftigt.
-Säg att det är gulligt. -Gulligt.
Tack.
-Sätt ihop händerna. -Ja.
Smaklig måltid.
Hur länge har du varit borta?
Två dagar.
-Två dagar. -Även om det bara var två dagar,
-kände jag:"Åh, Ryo är inte här." -Jaså?
-Det kändes som det var länge. -Ja.
Jag saknade er.
-Saknade du oss? -Ignorerar du mig?
-Förlåt. -Jag har muskelvärk.
Jag saknade dig med.
Du kunde ha sagt det snabbare. Tystnaden skrämde mig.
Har du planer imorgon kväll?
Imorgon kväll?
Nej, jag har inga planer.
Om du är ledig...
Just det. Jag ska se en musikal
av Shiki Theatre Company.
Jaså? Häftigt. Vilken show?
-Lejonkungen. -Vad kul!
Jag frågar min kompis när den börjar.
Shiki Theatre Company.
-Den börjar kl. 13.00. -Okej.
Blir du borta sent?
Nej, den slutar vid kl. 15.00.
-Okej. -Ja.
Kommer du hem tidigt?
-Om jag inte... -Har du planer efteråt?
Ja, jag kommer hem tidigt om alla andra är hemma.
Jag vill se en film.
-Jag vill prova Contrex. -Jag vill också se på film.
Men har du inte bacillskräck?
Har du?
Det vet jag väl inte. Jag är bara känslig för lukter.
Men ingen här luktar illa.
Du luktade så gott tidigare.
De här två luktar alltid gott.
-Ja, du luktar gott. -Den här doften?
-Inte den? -Ja, den. Den är söt.
Vilken har du idag?
Idag, ingen.
Lögnare.
Jag tvättade mig med vatten.
Ryo är populär hos tjejer, eller hur?
-Är jag? -Du behöver inte förneka det.
-Börja inte nu. -När du gillat personer förut,
eller när du varit kär i nån,
har du någonsin blivit avvisad?
Jag har aldrig bjudit ut en tjej som inte verkat gilla mig först.
För det funkar kanske inte?
Ja, och jag vill inte att hon ska må dåligt.
Ja, bra poäng.
Om jag skulle...
...tränga mig på från ingenstans,
skulle hon säga: "Vad håller du på med?"
Jag fattar. Därför har inget av mina förhållanden funkat.
För att jag trängde mig på.
Så du kör på: "Här är jag. Jag heter Vivi."
"Jag är Vivi. Jag bryr mig inte vad du tycker."
Om nån jag gillar också gillar mig, då kör jag på ännu mer.
Jag också. Jag rör mig snabbt.
Gör du det?
Vad gör du när du blir kär?
Får du honom att bjuda ut dig?
Eller frågar du honom?
Om du frågat för en vecka sen, skulle jag svarat: "Jag bjuder ut honom!"
Men nu?
Jag är för rädd att bli sårad nu.
Jag går på toa.
Sätt dig.
Jag hjälper dig.
Det blir värre.
Är det inte kallt här?
-Ja! -Ska jag vrida upp värmen?
Visst, gör det.
-Värmen var inte på. -Nej. Det är riktigt kallt.
Tack för att ni diskar.
-Men du åt inte. -Ja, men ändå...
Det såg ut som om du åt.
Tack för den här också.
Ingen fara.
Du är verkligen frusen.
Jag fryser.
-Så kall. -Visst?
-Har du inte varma kläder? -Jo, jag har några.
-Har du en huvtröja? -Ja.
Men min huvtröja är tunn.
Jag har ingen varm.
En varm huvtröja? Du kan låna en av mig.
-Får jag? -Jag har många.
-Säkert? -Ja.
Jag vill låna en.
Luktar den som dig?
Du kan få en ren.
Jag vill ha en med din doft.
Jag trodde du hade bacillskräck.
Din doft är okej.
Här får du en.
Hur är det?
-Varsågod. -Tack.
-Ta på den när du fryser. -Jag gillar den.
-Coolt. -Det ösregnar.
Gör det? Ja, jag hör det. Jösses.
Den luktar gott.
Gör den?
-Har du en skissbok? Är det den? -Den gröna.
-Får jag titta? Eller? -Jo, men...
Det är inte alls bra. Jag hade inte ritat på sex år.
Herregud! Titta! Är det du?
Nej! Det är inte jag.
Det ser inte alls ut som mig.
Okej.
Du är otroligt duktig på att rita.
Den luktar så gott.
Du får använda den.
Vad mäktigt det här är.
-Det är galet. -"Mäktigt"?
Jag menar...
Hur ska jag säga...
Jag känner att jag vill vara nära dig när jag har den på.
Jaså?
Den har nog dina feromoner.
Den kanske luktar som mig efter att jag haft den.
Förbered dig.
Den kommer att lukta Chanel, Yves Saint Laurent...
...hela tröjan.
Jag ska njuta av doften.
Det hoppas jag inte.
Sträck ut benen.
-Det är okej. -Snälla, det går bra.
Här, gör det.
Snälla sträck ut benen.
-Jag somnar snart. -Gör du?
-Hana? -Hana är där.
Var Hana där uppe?
-Är hon där? -Ja, hon kikade.
Vad hemskt! Hon fick se sanningen!
-Så hemskt. -Förfärligt.
-Så förfärligt... -Hon vet.
Det där var fantastiskt.
Mitt hjärta brister när jag ser Hana. Hon har inte gjort nåt fel,
och jag vet hur hon känner, men de två är perfekta ihop.
Hennes smygtittande gör att det känns fel.
Ryo beter sig inte särskilt manligt.
-Du har rätt. -Borde inte han...
...reagera mer på vad Vivi säger?
Jag håller med! Han svarade inte.
-Han var bara blyg. -Ja.
-Nej, jag tror inte det. -Vänta lite.
-Jag tycker hon var för på. -Tja...
-Hon var aggressiv. -Ja.
Hon attackerade honom.
Hon sa bara: "Den här får mig att vilja vara nära dig."
-Ja. -Han borde svara...
-...med större entusiasm. -Vi förväntade oss det.
Han känner antagligen att han inte borde göra det än.
Tror du?
Först var han intresserad, men när hon blev mer framfusig,
svalnade han. Det kanske är hans personlighet.
Så fort han förstod att hon gillade honom,
kände han att han inte behöver anstränga sig mer.
Ser han bara på hur hon närmar sig honom nu?
Han är van vid de här situationerna.
-För han är populär. -Han njöt av stunden.
Nån var bestämd mot honom.
Vissa gillar det.
Han njuter av situationen.
Han njuter av saker och ting just nu.
Kanske han föredrar roliga tjejer,
såna som berättar lustiga skämt.
Nej, det tror jag inte.
Men sa han inte att han gillar att ta hand om sin flickvän?
Han vill laga mat åt henne och borsta hennes hår.
Han sa att han gillar att göra saker för henne.
Han föredrar att vara den som tar initiativ, inte bli pressad.
Är han trött på att pressas?
-Han njuter nog bara... -Hana såg att de flirtade.
-Ja! -Jag kunde knappt titta.
-Så hemskt... -Verkligen sorgligt,
och det måste ha varit avtändande för honom.
-Ja... -Det var nog avtändande.
Det skulle funka om han verkligen var förälskad.
-Nån han gillade. -Ja.
Det är tydligt att Ryo försöker dra sig undan från henne.
-Hana sa också att han doftade gott. -Ja,
-men han ignorerade det. -Helt och hållet.
-Vivi fick lukta på hans arm. -Ja.
Han skrämde mig lite när han sa att musikalen slutar kl. 15.00.
Hon frågade om han var ledig på kvällen,
han tänkte på det och sa: "Förlåt, jag är upptagen."
Men musikalen slutar kl. 15.00. Han är helt ledig på kvällen.
Han sa inte att han kunde gå ut sen.
Och han sa att han skulle komma hem tidigt om de andra deltagarna var hemma.
Han var uppenbar: "Jag planerar inget med dig."
Ja...
Före det lät det som om han pratade om sig själv i tredje person.
"Det känns konstigt om nån man inte är intresserad av bjuder ut en."
Hur skulle han annars ha sagt det?
Sant.
Han ville inte avvisa henne innan hon sagt vad hon känner.
Det han sa kändes nog redan smärtsamt.
Han sa det direkt efter att hon klart och tydligt visat sina känslor.
Hon tänkte säkert: "Herregud, han pratar om mig."
Jag tror inte hon ger upp än.
Det gör hon nog inte, ärligt talat.
Men Vivi är fullständigt förälskad i Ryo.
-Ja. -Och hon är rätt aggressiv.
Hon är kvick.
Hon berättade för alla att hon är rädd att bli avvisad,
vilket antyder att hon väntar på att han ska bjuda ut henne.
Det vill hon.
Vi får se vad Ryo gör med henne.
-Ja. -Det är upp till honom.
-Ryo... -Jag tror att han kommer att göra nåt.
Ja, det vill jag se.
Vi fick till slut se Kai jobba.
Japp.
Vad tyckte ni?
Jag kom på att jag gillar både hans röst och hans ögon.
-Jag kan känna hans röst här bak. -Ja, precis!
-Han är så sexig. -Definitivt.
Jag skulle inte ens bry mig om han inte var rolig.
-Du bryr dig inte vad han säger. -Stark attraktion.
-Jag bryr mig inte vad han säger. -Du vill bara höra rösten.
Jag skulle gilla om han inte var rolig.
Han skulle aldrig bli bättre om ni dejtade.
Han blir bortskämd och slutar växa.
-Du har en poäng. -En fångad man.
Hej.
-Välkommen. -Du också, Ryo.
-Tack. -Hej, välkommen.
-Du är blöt. -Ja, det är jag.
Jösses...
Gick ni ut tillsammans?
-Nej. -Sprang du på henne?
-Ja. -Verkligen?
Kanske.
Varför kom du till Japan?
Jag ville studera mode.
-Och... -Är japanskt mode så populärt?
Jag sökte på de främsta tio skolorna med modeutbildningar.
Och Bunka Fashion College var i topp-tio.
Det är en världsberömd skola.
Det visste jag inte.
Men mina drömmar har förändrats.
Har du bara varit modell sen dess?
-Nej. Jag har jobbat på restaurang också. -Jaså?
Ja, jag lagade mat.
Jag jobbade på ambassaden också.
Jag har provat på mycket, men jag känner att jag slutat växa på sistone.
Jag funderar på att åka utomlands.
Jag gillar inte när livet blir platt och lätt.
Vill inte du också bo i USA?
Jag?
Ja, det vill jag.
Ja.
Du också?
Vill du följa med?
Har du några specifika planer på att bo i USA?
-Ja, typ... -Du har en aning?
Ja, men...
Jag har spelat basket sen jag var tre.
Så basket är ditt liv.
Men jag kan inte spela för evigt.
Jag måste sluta nån gång.
Jag har svårt att föreställa mig det.
Men jag kan fortfarande spela nu.
Jag kan inte tänka mig att sluta.
Är du rädd?
-För framtiden... -Ännu värre.
Jag förstår.
Hallå. Hej!
Ja...
-Hej. -Hur är det?
-När märkte ni att jag smygtittade? -I början.
Verkligen?
Ditt rosa hår syns så bra.
Jag märkte dig definitivt.
Så musikalen är slut runt kl. 15.00 imorgon?
Jag undrar hur lång showen är.
Är du ledig imorgon kväll?
Jag har nog inget efter det,
men jag vet inte när vi är färdiga.
-Jaså? Min match slutar mitt på dagen. -Okej.
-Mitt på dagen? -Ja, kan vi äta middag på kvällen?
Kan jag meddela dig imorgon?
-Jag kan inte lova nåt. -Känner du till oppai-puben?
Jag har inget emot att gå ut och äta sent om det är okej för dig...
Hallå, bry dig inte om dem!
Hallå?
Pratar du om en oppai-pub?
-Jag kunde inte fokusera på Hana. -Lyssna inte på oss.
-Titta inte på oss. -Jag tappade fokus på vad Hana sa.
Ja, vi pratade om det.
Jag går gärna ut sent.
Okej. Två timmar och 20 minuter...
Så det blir tre...
Hon blev avtänd.
Varför tog jag upp oppai-puben?
Den slutar kl. 15.00. Jag måste få besked från en kompis.
-Vi åker om du är ledig. -Okej.
-Om det är okej för dig. -Helt okej.
De går till sin jävla matsal, jättelilla matsal,
och deras otacksamma familj bara sitter där,
och äter skit som de köpt, och det är så...
Läget, Calvin Klein?
Jag är inte Calvin Klein, jag heter Hana.
Hana. Hur är det?
-Det är bra. Ja. -Är det bra?
Det är bra, men...
Kan vi prata?
-Vill du öva? -Nej, kör på.
-Snälla, prata japanska. -Varför?
-För engelska gör mig nervös. -Okej.
Får jag prata?
Varsågod.
Tack.
-Jag bjöd ut Ryo på middag. -Gjorde du?
Ja, men han sa: "Bara om jag är ledig."
Det var hans svar. Jag har verkligen försökt, men...
...han är inte alls intresserad.
Jag tror inte det kommer att funka.
-Det har varit tufft. -Varför?
För jag ser att han inte alls är intresserad av mig.
Jag skulle inte tänka så.
-Jag skulle bli motiverad. -Jaså?
Om nån jag gillar inte är intresserad, skulle jag fundera på vad jag saknar.
Och jag skulle...
...försöka bli en bättre person, kanske till och med bättre än hon velat.
Jag vill tänka som du.
Varför inte?
-Jag tror att du kan. -Kan jag?
-Jag vill göra nåt annorlunda. -Som vad?
Jag tänker,
att om vi går på middag tillsammans,
-så vill jag ärligt berätta för honom. -Berätta vad?
"Jag har känslor för dig."
Det låter bra.
Berätta helt ärligt hur du känner för honom.
Förresten,
får jag fråga nåt?
Låt säga att det är nån som du inte har känslor för.
Ja.
Skulle du gå ut med den personen om och om igen?
-Nej. Det skulle jag inte. -Inte?
För...
Tyst.
Förlåt.
-Pratar jag så högt? -Nej.
Förlåt...
-Så du skulle inte gå. -Nej.
-Skulle jag såra henne om jag gick? -Ja.
Du vet vem jag pratar om.
Ja.
Om en tjej inte har...
Jag förstår.
...känslor för mig, men jag gillar henne,
och fortsätter bjuda ut henne...
Skulle du bjuda ut mig?
Ja...
Men om du inte vill bli bjuden.
Då säger man: "Förlåt, jag kan inte."
-Ja. -Och om han frågade varför...
-Vad svarar du? -"Jag är inte intresserad."
-Men... -Va? För hårt?
Det skulle såra en man så hårt.
Jag har alltid varit rakt på sak,
och det kommer jag inte att ändra på.
Jag visar mina känslor från början.
Kanske jag inte är helt ärlig med dem jag verkligen älskar,
till en viss grad.
Men jag försöker alltid visa mina känslor.
Om man är säker på sina känslor, kan man inte ändra på det i vilket fall.
Så fort som möjligt är bäst om du bryr dig om henne.
-Tycker du? -Så hon inte slösar sin tid
och kan gå vidare.
Eller hur?
Men...
...om du fortfarande är osäker på dina känslor,
ska du inte släppa henne.
Okej.
Men om jag får säga hur jag känner,
så skulle jag inte vilja att du går ut med henne.
Men...
...vi säger att jag inte sa vad jag just sa.
Förbannat...
Herr populär.
Det är jag inte.
Det är imorgon, eller hur?
Ja, hon bjöd ut mig efter Lejonkungen-musikalen.
Men jag har inte sagt att jag kan.
Okej.
Har du nåt på gång imorgon?
Jag har inga planer.
Jag hade inga planer heller.
Jag har inga planer på måndagar
för nån i huset sa att han bara är ledig på måndagar.
En kille med sneda ögon.
Killen med sneda ögon är sällan hemma.
Så jag bestämde att hålla måndagar öppna och flytta allt annat till andra dagar.
Men killen med sneda ögon är upptagen,
så jag fattar.
Jag förstår det.
Ja, jag fattar...
Vi har inte så mycket tid att umgås.
Nej.
-Jag är sällan hemma. -Ja.
Jag saknar dig mer än nån annan.
Vad är det här?
-Jag tittar på filmen av dig på kvällarna. -Jag tror dig inte.
Jag är seriös.
Jag skojar inte.
Ska jag gå och prata med Hana nu?
Prata med henne imorgon.
Det är inget att prata om innan läggdags.
Okej.
-Ja. -Vi går upp.
-Vi går till spelrummet. Är du trött? -Nej.
-Jag vill vara mer självsäker. -Ja.
-Det är viktigt. -Och...
Jag har bestämt mig att vara mer självsäker.
Så om han ändå avvisar dig, då går han miste om dig.
Då är det hans problem.
Vem ser bättre ut med rosa hår än jag?
Ja, du är het.
-Jaså? -Med det rosa håret. Ja, seriöst.
-Tack. -Du är söt.
Det är inte sant.
Jag tycker du är söt.
-Nej. -Nej, jag menar det.
Sluta.
Jag är seriös.
Snälla, sluta.
Jag tycker du är söt, Hana.
Tack.
Du är söt, du är rolig...
-Du är allt. -Nej.
Om nån inte gillar det hos dig,
varför skulle du då bry dig om den personen?
Tack.
Stirra inte på mig.
Men tack.
Det känns bättre nu. Jag ska försöka vara självsäker.
Om jag går ut med honom, ska jag göra mitt bästa.
Hej.
-Vad har hänt här? -Jag har gjort mera utrymme.
Första gången jag är här inne.
-Jag övade inför min show. -Det låter bra.
Vad gör ni här? Ville ni bara titta på rummet?
Jag såg att Kai gick upp.
-Vi undrade vad Kai gjorde. -Ja, så var det.
-Vi blev nyfikna. -Ja, seriöst.
-Herregud... -Avbröt vi er?
Vi snackade bara.
Vad pratade ni om?
Om en massa saker.
Hur vi känner. Hur hon känner.
Om vad?
Om... kärlek.
Så ni pratade om kärlek.
Inget allvarligt.
Jag vet inte. Det är upp till dig.
Ta inte upp det.
Så hur är det?
Va?
Är allt okej?
Vad menar du?
Jag har tänkt för mycket på basket.
Vad är din första prioritet?
Definitivt basket.
Du tänker inte alls på "nåt annat"?
Jag väljer alltid basket först. Det är svårt att göra både och.
Det är en helt annan sak, så det är... svårt.
Jag går och lägger mig. Jag ska upp tidigt.
Precis, du måste gå upp tidigt.
Det här fick mig att tänka kritiskt.
-Vad jag just sa? -Ja.
Det gav mig inspiration. Tack för att du tog upp det.
Nummer ett? Det är rätt hårt.
-Ja. -Ja.
-Fantastiskt. -Helt otroligt.
Jag väntade mig inte det där.
Ja, det var lite...
Galet, jag känner mig förvirrad.
Torichan kan inte längre hänga med.
Jag saknar Ruka så mycket!
Ja, han var så rolig att titta på.
-Och han mognade så mycket. -Ja, han var sexig också.
Det fick oss att tänka på kärlek.
"Kärlek" va?
-Kärlek. Jösses. -Vad tror ni?
-Ryo är... -Hon är slagen.
Kärleken slog henne.
Kan nån ge henne klippet av Kai?
Ja, klipp det så att det bara är Kai.
Han rör sina axlar så här med jämna mellanrum.
En ljudfil blir bra. Jag kan lyssna på den när jag kör.
Hon ser så glad ut.
Jag tror Ryo sa vad han sa för att Hana var där.
Han menade det definitivt, men det slog Vivi på ett oväntat sätt.
Men han kan inte förneka det.
Så, har Ryo känslor för Vivi?
Så klart.
-Han bjöd med henne upp. -Ja, precis.
Han väntade sig inte att Kai och Hana var där.
De hade kul innan det.
-Jag är inte säker på... -Kanske han inte är så förtjust.
Han är helt förälskad i henne.
Han frågade om hon bryr sig om han går ut med nån han inte gillar.
Ja. Jag tror han försökte
berätta för Vivi att han inte är intresserad av Hana.
Men den scenen var brutalast av alla.
-Vilken? -När Hana närmade sig honom.
Hon har knappast en chans,
men hon försökte en sista gång att bjuda ut honom ifall han ville gå.
-Han lyssnade inte. -Grymt gjort.
Varför pratade Emika om en oppai-pub?
-Ja, varför? -Ja? Kom igen.
Plötsligt attackerar vi Emika.
Det kan inte hjälpas.
-Hon kan inte hjälpas. -Ja. Det är okej.
-Men att prata om det i vardagsrummet? -Inga problem.
Ryo kunde inte ignorera deras samtal om oppai-puben. Han sa till och med:
"Jag glömde vad Hana sa." Det var brutalt.
Om han gillade Hana, skulle han inte tjuvlyssna på dem.
-Precis. -Exakt.
Vem bryr sig om en oppai-pub?
-Män kan inte ignorera ämnet. -Jaså?
-Verkligen? -Ja.
Du skulle bara veta vad man kan få höra på en oppai-pub.
Vad är en oppai-pub?
-Fråga inte sånt. -Du får inte lov för mamma.
Kom igen. Jag kan förklara det bättre än nån här.
Sluta nu.
Prata om det på din YouTube-kanal.
-Okej. -Kanalen är inte för oppai-pubar.
Gör det inte.
Jag tänkte prata om platserna och prisskillnaden.
-Måste jag inte? Okej. -Vem behöver den infon?
-Det här är så trist. -Dagens avsnitt är nåt helt annat.
-Vivi är rätt duktig. -Hon är så cool.
Vivi är verkligen...
-Hon är en avancerad spelare. -Hon sköt flera indirekta frisparkar.
-Hon spelar så bra. -Hon rör sig så lätt.
-Hennes sparkar är inte hårda. -Jag förstår.
Precis.
Om nån sa: "Jag vill inte att du går ut med henne..."
-Hon sa det. -Men indirekt.
-Hon sa "killen med sneda ögon." -Ja!
-Killen med sneda ögon är aldrig hemma. -Nej.
-Så hon håller måndagar fria. -Hon är väldigt framåt. Jag gillar det.
Ja, verkligen.
Ryo måste ge sitt besked snart, annars blir flera sårade.
-Precis. -Ja.
Men han är fortfarande osäker.
Han vill inte såra nån...
Han verkar inte så entusiastisk.
Han är för snäll.
Han vill inte chockera Hana.
Jag tror inte han vill vara en elak kille.
Han vill vara den snälla killen för evigt.
Det tror jag inte.
Sättet han spelar dum, får mig att tro det.
Jag tycker att Ryo och Hana borde gå på middag tillsammans.
Men det verkar som att han bestämt sig för att inte gå.
Ja, kanske.
Eller så säger han till henne: "Förlåt, Hana, men nej tack.
Jag ska fokusera på basket."
-Är det hans ursäkt? -Skylla på basket?
Om han gör så mot henne, då vill jag inte att han går ut med Vivi heller.
-Visket. -"Visket"?
-Satte du ihop "Basket" med "Vivi"?
-Snyggt. -Åh, jag fattar.
Hitta inte på nån dum rappakalja.
-Visket, inte basket. -Jag fattar.
Ryck inte på axlarna.
Visket. Vis, Vis, Visket.
-Lägg av. -Sluta nu.
Vad är det med dig?
-Han är läskig! -Hon sa att du är läskig.
Vad är det där?
Min dotter säger att du är läskig.
Jag gör bara som Kai.
Hon sa att du är konstig!
Ni pratade sent igår kväll.
Hur gick det?
Menar du mig och Ryo?
Jag försökte locka honom rätt mycket, så jag tror jag fick fram mina känslor.
-Gjorde du? -Ja.
Men nu känner jag...
Han jobbar så hårt på att nå sin dröm.
Han säger att basket är hans första prioritet...
...i livet.
Jag beundrar honom för det.
Jag säger alltid att min högsta prioritet är mitt mål,
men när jag förälskar mig i nån,
blir de alltid min första prioritet. Jag glömmer ibland bort mig själv.
Men många män delar inte...
...samma uppfattning
Jag blir ivrig på egen hand och förstör det själv.
Jag är hemma.
-Hejsan. -Hej.
Vad gör ni för nåt?
Vi städar köket.
Tack för att ni gör det.
Jag ska gå på middag med Ryo om han är ledig ikväll.
Jag skrev ett mess till honom, men han har inte läst det.
-Är han hemma? -Nej.
Är han inte på Lejonkungen-showen?
Han sa väl att den skulle sluta kl. 15.00?
-Det hörde jag inte. -Jo, han sa så.
Okej?
Oj, jag har missade samtal från honom.
-Från vem? -Ryo.
-Bra. -Inte direkt.
-Hejsan. -Hej.
Hur är det?
-Hur är det med dig? -Det är bra.
-Vann du matchen? -Ja.
Var är handduken?
-Grattis. -Tack.
-Showen slutade för en stund sen. -Jaså?
-Ja. Jag ska gå på middag med en vän. -Okej.
-Förlåt. -Okej.
-Förlåt. -Det är okej.
-Vi ses. -Vi ses senare.
-Okej. -Kör försiktigt.
-Tack. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Jag ska byta kläder.
Ta det lugnt.
Jag vill att du och Tupas blir ihop.
Jag är inte så säker på det.
Jag vill att nån blir ihop i alla fall.
Jag...
Jag vet inte...
Jag vill att allt ska klarna.
Jag gillar inte den här förvirrande situationen. Jag blir trött.
Det har bara gått en vecka, så...
-...tänk inte för mycket. -Bara en vecka?
-Ja, bara en vecka. -Det känns längre.
Ditt smink är så sött.
-Tack... -Du är söt.
Jag är söt, men får ingen dejt.
Jag vet hur du känner.
Vi kan titta på Titanic. Han köpte den.
Kom igen. Jag vill inte gråta.
Vad kan jag göra?
-Va? -Finns det hushållspapper?
-Ja. -Här.
-Du kan bara ta det lugnt. -Nej...
-Vill du göra nåt? -Ja.
Nåt för att distrahera dig.
Äntligen gråter du.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis